Markoff's blog - dennik z Ciny 2011-2014 a cestopis z Azie 2010-2011

Cina - 30.-31.1.2012 - Beijing (Peking) 1x update

Cina - 30.01.2012 - Markoff

Druhy posviatocny den v praci opat dost nabity, ale aspon cestou do prace potesili uz navrativsi sa dvaja oblubeni stankari - manzelia vyrabajuci roujiamo a zena robiaca mi jian bing, u manzelov teda rovno kupene 4 roujiamo, ktore mi samozrejme nezabudli po par metroch spadnut na zem v sacku pre stastie. Po praci vybehnute po viac ako tyzdni konecne na normalne teple jedlo do restiky s Poliakom a novym nemeckym kolegom, ktory zil v Japonsku a bol vyplaseny z toho ze mu v restike daju psie maso miesto kuracieho, tak som ho ukludnil ze psie je drahsie takze mu ho urcite za rovnaku cenu davat nebudu tajne, ze to skor potkany. :-))

Este mal nejake pripomienky na cistu restiku s cistymi stolmi, cistymi stolickami a cistou podlahou nezvyknuty na cinsku/azijsku uroven po pobyte v Japonsku a Nemecku. V restike kedze ani jeden z nas nevie dobre po cinsky kolega objednal kungpao jiding co je aj fajn, aj sa lahko vyslovuje, ja som ho riskovat nechcel tak som zahlasil lazi jiding comu rozumela predavacka asi na 4x a nieco zafrflala, tak som to teda zmenil na "dzusiang roussz" (pork ala fish, doslovne nieco ako maso s vonou ryby, spravne jusziang roussz) comu znova nerozumela az kym to po mne nezopakoval kolega, naco sme este pridali fejcsan la (velmi pik.). Cez den pokec aj so zastupujucim CZ parttimerom s tym ze mi potvrdil moje informacie ze normalne parky su tu nezohnatelne a vsade len sladky blivajz, klobasy by na tom mali byt lepsie, vraj tu ma nejaky Nemec vlastne masiarstvo s predrazenymi masovymi vyrobkami ale ze raz za cas nezaskodia alebo ma byt stavka na istotu Jenny Lou, kde maju mat aj pecivo, aj masove vyrobky. Doma ma piecku na chlieb s tym ze v beznych cinskych supermarketoch ma byt dostupne vsetko k priprave - susene drozdie, hladka muka, cukor, sol i olej, akurat polohrubu muku ze chodi kupovat do ruskych obchodov, o cinskych pastekach nepocul ale potvrdil mi aj vseobecnu skusenost ze v Cine chuti vsetko dokonale inak nez vyzera, ked clovek uz vidi nejaku peknu klobasku ci kus masa, tak sa z toho nakoniec vykluje nejaky blivajz. Ja som skusal zatial konzervu s beef luncheon meat rel. predrazenu 340g za 10Y (1.2EUR), ktora bola pod urovnou najlacnejsich slovenskych za nejakych 0.7EUR a obdobne som dopadol aj s 400g stanglou akejsi parodie na salam/luncheon meat za 6Y (0.7EUR) co sice nebolo sladke a bolo pozivatelne, ale moc masa to tiez nepobralo, take prezuvanie nicoho.

Namatkovo som zistoval ako su na tom ceny leteniek zo strednej Europy do Ciny a bez problemov sa da najst (odporucam do miesta odletu uvadzat "BUD, VIE, PRG" pre vacsi prehlad nasho regionu) Praha-Peking-Praha s prestupom v Moskve spiat. letenka vr. vs. poplatkov od Aeroflot za 380-460EUR. Potesil aj e-mail od Mareka, ktory ma pobavil informaciou ze na severe Thajska stretli nejaky slovensky par ktory ho spoznal podla fotky v mojom albume, tak ked uz znova cestuje snad nieco napise z podstatne teplejsej SEA. Z diskusie k nezaujimavemu clanku na SME som a dozvedel, ze v slovencine mame prepis cinstiny dementny oficialne, ked sa v mediach nepouziva ani prepis cinstina->pinyin s oficialnym cinskym prepisom znakov do latinky (napr. zap. moslimska provincia Xinjiang), nepouziva sa ani logicky slovensky prepis cinstina->slovencina (Šindžiang Šinťiang), ale fascinujuce skrabanie sa za lavym uchom pravou rukou cinstina->pinyin->slovencina, takze v SME ci na Slovensku neuvidite ani medzinarodny Xinjiang, ani slovensky Šindžijang Šinťiang (ktory by vas naucil cinskej vyslovnosti), ale naprosto dementny Sin-ťiang nad ktorym zostava len rozum stat co to ma byt, kedze to nie je ani spravna vyslovnost, ani medzinarodne uznavane a zase to len raz potvrdzuje fascinujuce slovenske gramaticke pravidla s takymi lahodkami ako "neviem nic" (logicky "viem vsetko"). Vcera mrknuty zaujimavy apokalypticky Perfect Sense mixnuty s romantickym filmom so zaujimavou myslienkou postupnej straty vsetkych zmyslov (cuch, chut, sluch...) u ludi a rozkladom spolocnosti s celkom fajn kamerou a vybornou hudbou Max Richter-a (mnamozne), ale potencial to malo daleko vacsi 7/10.

MEDIA - pekny fotoprehlad clankov za posl. tyzden, pochopitelne vsetky o CNY, fotky ludi zapalujucich palice/tycinky pre bohatstvo (nad cim sa komentujuci pozastavovali ze sa nejedna o uctievani Boha, ale uctievanie mamonu), fotky kravin predavanych v Ditan parku (moje fotky) a dalsie fotky delobuchoveho sialenstva v Dalian, kedy maju byt delobuchy pre stastie aj ked ja som skor pocul ze maju byt na vystrasenie nejakych demonov. Pekingska policia poprela vcerajsiu informaciu, ze ku kupe nozov v Pekingu je potrebne preukazat sa ID kartou, aj ked niektori zakaznici mali naozaj tuto skusenost co policia vysvetluje tym, ze si mozno obchody zjednodusuju pracu pri rozdelovani skupin nozov, kedy je doklad potrebny u tych co maju cepel dlhsiu ako 22cm.

Policajti v Nanjing sa rozhodli po pripomienkach na uplatky od stankarov zvolit novu formu vyhanania stankarov z nepovolenych priestranstiev, proste sa len vacsia skupina postavi k stankarovi u ktoreho sa nasledne ziadny uniformami predposraty Cinan neopovazi nakupit a psychicky to dlho nevydrzi ani stankar a spakuje sa aj bez toho, aby sa niecoho policajti dotkli. Podla udajneho zamestnanca Foxconn by mal ist v najblizsej dobe do produkcie iPhone 5 s tym, ze v zaverecnom rozhodovani su 4 prototypy s odlisnym dizajnom oproti sucasnym a 4" displejom, s tym ze u predoslych od zaciatku vyroby do ofic. predstavenia ubehlo 5mes. Nejake stastistiky ako Cinania na dovolenke v UK extremne utracaju peniaze a predcia Rusakov ci Arabakov v priemernych vydajoch, co bude dane tym ze normalne drahsie tovary su v Cine extremne predrazene (ano, je mozne ich kupit aj drahsie nez na Slovensku, najdu sa aj hlupejsi ludia nez bohati Slovaci ktori sa nezopsuju na uroven nemeckych ci rakuskych cien).

Pocas tyzdnoveho sviatku jarneho festivalu AKA CNY prepravili cinske zeleznice len 31.3mil cestujucich co je 2.85% medzirocny pokles, kde teda neviem kde chcu nabrat tie 2-3mld pasazierov v celej Cine pocas 40 dni obdobia cestovania v suvislosti s CNY, lebo nech to vynasobim aj 10-nasobne na 10 tyzdnov na zeleznici ktora prepravi najviac ludi a pridam k nej busy ci auta, stale mi vyjde cislo velmi vzdialene od tej najvacsej migracie na planete. Cina obvinuje Dalajlamu z proticinskej agendy podporovanej a financovanej zapadom, ten vraj klame ohladne demonstracii Tibetanov kedy Cinania strielali do neozbrojenych civilistov co udajne zapadne media prekrucaju a na potvrdenie pravdivosti svojich slov Cinania dane miesta hermeticky uzavreli aby sa tam nedostal ziadny zapadny reporter, ona sa holt ta neprekrutena cinska pravda propaguje dost komplikovane za ucasti nezavislych pozorovatelov ktori by mohli robit fotky a videa - naozaj neviem co a vypatlaneho Cinana to musi byt ktory im toto zerie a nezamysli sa nad tym preco do danych oblasi nevpustia zapadnych reporterov ked nemaju co skryvat. V Pekingu otvorili najvacsiu cinsku dobijaciu stanicu pre elektromobily ktora zvladne naraz dobijat az 8 (osem) automobilov, wow, 8 aut naraz v 20mil meste tomu sa povie vykon!

Naklady za 30.1.2012 CELKOM 24Y (3EUR)
Shangdi Ba jie, 4x roujiamo - 12Y
500ml Sprite na 1/2 s PL - 1.5Y (flasa 3Y)
250ml 38% baijiu na 1/2 s PL - 1.5Y (flasa 4Y)
zap. dvor, lazi jiding (pik. papr. kur. kusky) - 9Y
bus 114 Shangdi Quijie-Xierqi ? - 0Y (0.4Y z metrokarty)

31.1.2012 Beijing
Nuda v praci, s Katalancom a Galicijcanom vybehnute na obed a s Poliakom ktoremu sa ozvali od konkurencie kam asi nastupi na veceru, inak nic zaujimave k Cinanom, akurat pocuvanie vyslovnosti veci z komentarov od kolegyne, ktora mala zo mna prcu pri snahe zopakovat vyslovnost tohto jazyka, ked nie su schopni citat ani normalne pismena.

MEDIA - dcera postihnutej aktivistky, ktoru odmenili vazenim napr. za to ze branila v demolicii svojho domu, bola pri snahe vycestovat z Pekingu do Holandska, prevziat za matku ocenenie, zadrzana a bolo jej zakazane vycestovat s tym, ze ju odvtedy prenasleduje fizel vsade kde ide, dokonca aj ked sa chce len prejst po vonku. Pri prilezitosti noveho roku draka obdaruva Starbucks svojich zakaznikov zvysenim ceny mliecnych produktov o 1Y, kav o 2Y (0.25EUR) a horucej cokolady o 3Y (0.38EUR), McDonalds sa pridava s tymto darcekom a balnie 5 McNuggets zdrazi o 1Y na 8Y a Big Mac taktiez o 1Y na 18.5Y (2.31EUR), firmy sa vyhovaraju na zvysujuce sa ceny najmov a surovin s tym ze v decembri bola medzirocna inflacia u potravin 9.1%. Prehlad zvrhlych cinskych cien za navstevu pamiatok ci prirodnych parkov prepocitany podla Big Mac indexu na to kolko cinskych Big Macov musite v Cine zaplatit, aby ste sa dostali na uvedene miesta a porovnanie so zahranicim (tam taktiez cena lokalneho BM s lokalnou cenou pamiatok) - Velky mur 2.92BM (45Y), Terakotova armada 5.84BM (90Y), prirodne parky cca 15 Big Macov, muzeum Louvre Pariz 2.87BM (80Y), Velky kanon USA 2.38BM (63.1Y). Komentujuci sa k cenam vyjadrili ze niekto predsa musi zaplatit milenky komousskych papalasov; narast cien za 30 rokov je na 600-1600-nasobok povodnej ceny; konecne v niecom predbehli o krok zapad... Na oplatku za tieto premrstene ceny pre zapadniarov, toboz pre obycajnych Cinanov bude v Pekingu na turistickych miestach k dispozicii zdarma blokovany cinsky internet cez Wifi, takze si mozete uzit internet bez Facebook, Youtube, Picasa ci Twitter uzit do sytosti, u clanku by som tiez linkoval aj nejake clanky k Tbetu, ale bohuzial mi doma bez proxy nejdu otvorit s tym ze mali sprisnit ostrahu tibetskych klastorov pre stabilitu po tom ako pri troch roznych incidentoch zavrazdili za posl. tyzden 7 protestujucich Tbetanov. V reakcii na roky trvajuce protesty a upalovanie hra Cina mrtveho chrobaka a vyzera ze to bude uspesny pristup az kym Tibtanov uplne nezdecimuje. Kratsia analyza ze ak ma Twitter zavedenim cenzury v umysle rektalny alpinizmus cinskym papalasom kamsi, tak mu to asi nevyjde kedze ako som uz predtym pisal trh je saturovany, Weibo je funkcne lepsie nez zastarany Twitter a jedina vyhoda - sloboda slova - cenzurou padne, takze si ho mozu strcit kamsi, ak by sa im aj nahodou podarilo presvedcit cenzorov ze maju Twitter povolit, ten sa obhajuje tym ze sa udajne jedna o kroky pre Nemecko a Francuzsko v suvislosti s nackami co tam vypisuju svoju propku.

Pekne fotky Chengdu spred 100 rokov v 1909. Fotky necivilizovanych pevninskych Cinanov ktorych si fotia Hongkongcania ako ich decka kadia na uliciach ci v metre ci pojedaju jedlo v metre kde je to zakazane. 30.1.2012 robil Foxconn nabor v meste Zhengzhou s tym, ze sa kvoli tomu vytvorili viac ako 200m rady uchadzacov o pracu ktori to rozhodne nevidia tak negativne ako zapadne media s tym, ze zakladny nastupny plat ma byt 1650Y (206EUR), ktory moze vzrast na 2400-3200Y (300-400EUR) s tym, ze je uz v cene zahrnuta vsetka strava a ubytovanie v ubytovni. Fotky svadobneho sprievodu aut, ktory sposobil dopravnu zapchu, pravdepodobne nejaki papalasi. Pekny pribeh s osobnou skusenostou kolko staci ku stastiu Cinanke ktora najde svoju prvu pracu kde moze konecne nieco usporit a poslat domov, ak som sprvne ratal vychadzalo to na 243USD co je na Cinu naozaj pekny plat. 29r muz v Harbin zachytil rukami 55kg chalana ktory spadol zo 4-ho poschodia, kde ho drzala 2-3min matka ktora kricala o pomoc, ale za taky cas sa nenasiel nikto kto by jej vbehol do bytu pomoct vtiahnut chalana dnu, holt cinska obetavost mixnuta s naozajstnym hrdinom vonku.

Akciove spiatocne letenky Budapest-Shanghai-Budapest od 502EUR ma do 7.2.2012 pre lety medzi 9.2.-15.6. Air France, aj ked u CKM ktory tuto akciu propaguje sa mi ich narychlo nepodarlo najst (od 550EUR), alternativu pre rovnaku trasu ma Aeroflot od 439EUR prip. za uvadzanych 503EUR by ju mal lietat rozhodne lepsie Qatar airways, kedze o Air France a inych europskych nemakacenkoch si myslim svoje a horsie od nich mozu byt asi len nejake americke aerolinky.

Naklady za 31.1.2012 CELKOM +7249.21Y (+906.15EUR) VYPLATA
Shangdi ba jie, jian bing - 3.5Y
zap. dvor, kungpao jiding - 9Y
vyplata za 15.12.-15.1. - +7270.71Y (+konkurencia mi stale dlzi +1200Y za 12hod vypomoc)
zap. dvor, pork s hubami (ucho) a uhorkou - 9Y
bus 114 Shangdi Quijie-Xierqi ? - 0Y (0.4Y z metrokarty)

>> Novší - Cina - 1.-3.2.2012 - Beijing (Peking) 2x update
<< Starší - Cina - 28.-29.1.2012 - Beijing (Peking) 1x update

Komentárov: 6

baca
pozeral som letenky,jednosmernu cestu z prahy do beijingu mi naslo za 6600kc (cez aerosvit to je cca za 321 dolarov) na september cez cesky pelikan,zaujimave,ze cez slovensky mi tento let vobec nevyhladalo.
cez ktoru stranku by si mi to odporucil kupit,cez pelikan resp cez aerosvit (resp.vies neaku inu)?
alebo mam este pockat ci nenabehne neaka akcia?
letiet by som chcel po 7.9.
30.01.2012 - 19:27
Markoff
nic lacnejsie ako ten jednosmerny aerosvit som nenasiel, cez pelikan.cz s promokodom Akcniletenky.com2012 to vychadza na 6111CZK (242EUR), bez promokodu priamo na Matrix od ITA zobrazuje 237EUR, takze lepsie kupit priamo od Aerosvit (aj ked na ich webe uvadzaju cenu 247EUR, ale zabudol som v akej mene sa plati a ci to nie je len orientacny prepocet), lacnejsie jednosmerne tazko, vsetky akcie byvaju na spiatocne letenky, lacno lieta od nas len Aerosvit a Aeroflot u jednosmernych a spiatocnych, Alitalia co som kupil spiatocne za cca 300EUR bola velmi exoticka akcia a tak ci tak bola len na spiatocne, na nejake lacnejsie jednosmerne by som necakal ze sa objavia do Azie

hypoteticky by sa dalo najst lacnejsi let z Moskvy (SVO) do Pekingu s Hainan airways za 196EUR a potom sa modlit zohnat najlacnejsiu letenku do SVO od nas, ale pochybujem ze by si ju zohnal lacnejsie nez za nejakych 50EUR, takze ten aerosvit a aeroflot vychadzaju aj tak najlepsie
31.01.2012 - 04:02
lolo
Znovu musim povedat, ze pekny blog, ale strasne
vela nepresnosti tu mas co sa tyka cinstiny...
Nedivim sa, ze ti v restauracii nerozumeju "dzusiang roussz" to ma byt co?
Ked sa uz rozculujes nad tym, ze casnicka je nechapava daj si aspon tu namahu a povedz
to spravne - "jusiang žou s" ju-ryba, siang-vona, žou-maso, s-platky.
Daj vediet ako si dopadol...
K tomu prepisu, neviem kde si vycital, ze "Šindžijang" je spravna vyslovnost?
Vsak to nejde ani do ucha. Xinjiang - Sin-ťiang je to uplne presna vyslovnost a ziadny
dementny prepis. Cesi tiez niekedy pouzivaju svoj vlastny prepis a o Rusoch ani nehovorim.

Prajem ti vela zdaru a viac snahy pochopit cinanov. (aj ked to byva tazke)
31.01.2012 - 08:10
Markoff
dakujem za opravu, cinsky nehovorim, nikdy som sa ju neucil, ani na ziadny kurz nechodil, viem nanajvys cisla a par slov, ktorym vacsinou cinania rozumeju (asi si domyslia podla kontextu), ktore som sa naucil sam z odposluchu co mi ich ludia opakovali a ja som si ich poznacil

v danej restike su ale naozaj dementni, bol som tam viackrat s ludmi co hovoria dobre po cinsky a nerozumeli ani im. teraz som sa bavil teda s kolegynou na ten pork ala fish, rozoberali sme to dlho a najblizsie k slovenskemu prepisu mi prislo: juuušiang roussz (na zaciatku skor ako nemecke U s bodkami, šiang je opat skor makke S, maso urcite R (samozrejme nie ostre, to nevedia cinania povedat) a nie Ž a na konci tiez nie obycajne S)

spytal som sa aj na Xinjiang asi 10x aby som pocul rozdiel, ze to pismeno X ma byt nieco medzi tvrdym S a makkym Š, urcite by som Slovakom nehovoril ze to je Sinťiang kedze ked to tak povies tak budu rozumiet uplne rovnaky prd ako ked povies Šinťiang, kedze je to nieco medzi a blizsie k nasmu makkemu S, s druhou castou ťiang mas pravdu, vychadzal som z toho ze J sa cita vacsinou ako dž

nemyslim ze by v snahe pochopit cinanov hral nejaku rolu jazyk, snahu som mal dost dlho, takze v tom ich problem nebude, ak sa zrovna nebavime o tragickych jazykovych znalostiach ked sa nie su schopni naucit ani druhy jazyk

takze rekapitulacia po vykecavani s kolegynou oproti:
juuušiang roussz (Yu Xiang Rou Si, wow prvykrat to vidim konecne po mesiacoch jedenia pinyin ako som sa konecne spytal kolegyne)
Šinťiang (xinjiang)
roudžiamuo (roujiamo)
tsjen bing (jian bing)

a naozaj lepsie sa ucit japonstinu bez dementnych tonov s normalnymi pismenami a nie pismenom medzi tvrdym a makkym S, pismenom medzi P a B pre "osem" (Ba) a dalsimi neidentifikovatelnymi pismenami este skombinovanymi s tonmi...
31.01.2012 - 09:51
lolo
a kolegyna je odkial? problem je, ze vela cudzincov
si mysli ako krasne rozpravaju cinsky pritom to trha usi.
My to mame jednoduchsie a ver mi, ze slovensky prepis
je velmi dobry. V pinyine "x" sa v ziadnom pripade necita
ako "š" to je uplna zapadnarcina. "R" je nieco medzi
ceskym "ř" a nasim "ž", "j" taktiez nieje "dž" ale jednoduché "ť".
Hovorime stale o spisovnej cinstine teda putonghua a nie o juzanskej cinstine kde sa vyslovnost v znacnej casti odlisuje.

"a nie Ž a na konci tiez nie obycajne S)"

Ked sa "si" necita ako "s", ale ako "ssz" tak sa spytaj kolegyne ako cita
"四" , "死" , "丝绸 " .
Zapadniari taktiez zboznuju citat "休息" xiuxi ako "šiuši" (oddychovat)co je uplny nezmysel.

Neber to tak, ze sa tu snazim obuvat a nemam co robit, ale
nedalo mi to :D

S tym druhym jazykom je to pravda, ale z ich pohladu na co by sa mali ucit ked tu anglictinu v podstate ani nepotrebuju.
31.01.2012 - 10:30
Markoff
kolegyna je rodena Pekingcanka ktora hovori ze v praci nepouziva pekingsky dialekt a vedla nej jej asistoval dalsi Cinan s ktorym sa na mne dobre bavili, urcite sa X necita ako slovenske S, je to specialne S medzi tvrdym a makkym, blizsie k makkemu zvukom

dalsiemu CN kolegovi na odchode som dal precitat tvoje priklady a vsetko je to dlhe S ktore nemame v slovencine ktore som sa snazil prepisat ako sssz, to tvoje sziuszi precital normalne makko a ked som mu to zopakoval ako si to napisal, tak ma pochvalil ze velmi dobra vyslovnost
31.01.2012 - 11:16
Meno:

Komentare su moderovane, objavia sa po schvaleni neskor.